Nuevamente la violencia en Israel / Palestina

Escalada sobre Gaza: Había otra manera
por  Dahlia Scheindlin
Leer el original en inglés
 
Como si el dolor por la escalada y su previsibilidad terrible no fuesen suficientes, el ejército israelí envió el  mensaje-afiche que ilustra a esta nota, a través de su Twitter.
 
Esto es lo que dice este cartel:
1. Las Fuerzas de Defensa Israelíes promueven la ejecución extrajudicial sin el debido proceso como castigo por los crímenes cometidos (ataques terroristas y secuestros anteriores).
2. El ejército israelí cree que retratar a Israel como el Terminator es una buena idea, mostrando desconexión con el lenguaje de la diplomacia moderna y las actuales sensibilidades políticas sobre el conflicto.
3. El asesinato es absurdamente divorciado del conflicto, la política hacia Gaza, la ocupación.
4. El conflicto no se puede reducir a un afiche propio de Hollywood. El cartel está tratando de decir: no teníamos otra opción. Esta fue nuestra única opción.

Esto me parece un insulto a todas las víctimas del conflicto y a la escalada actual.

Pronto, habrá un inevitable coro de voces diciendo por qué no puede haber negociaciones, concesiones, fin del conflicto o por lo menos al final de la ocupación.Hace un año en la ONU, Israel podría haberse dado cuenta de que un Estado Palestino, básicamente, a lo largo de las fronteras de 1967 se encontraba en los parámetros de su interés nacional. (Para que conste, yo todavía no entiendo por qué no lo hizo.) Israel podría haber tranquilamente desbloqueado la vía diplomática.

Si Israel hubiera permitido tácitamente la ruta de la ONU para continuar, el sentimiento nacional palestino de victoria habría sido enorme. La catarsis interna podría haber generado un impulso político a pesar de los previsibles disidentes, que sin duda se habrían mantenido, como en todas las sociedades post-conflicto.

La comunidad internacional ha luchado duro para revivir las negociaciones entre Israel y los palestinos, lo que tendría un tono diferente a las migajas rancias de los viejos paradigmas de Oslo.

Para atraer a Israel a entrar en negociaciones con una entidad a la que seguirían consideran ilegítimo, Israel podría haber ejercido una influencia significativa. Eso habría ayudado a estabilizar la sociedad palestina internamente, lo que la convertiría en un mejor vecino de Israel.

Habría pocos incentivos para que los palestinos para continuar la resistencia violenta. Sin duda, los disidentes o extremistas palestinos lo intentarían, pero la lógica sería difícil de justificar y podría haber sido contenida. Sería más fácil para los líderes palestinos

En este contexto, de manera realista, la escalada, el lanzamiento de misiles, los asesinatos selectivos, el trauma masivo civil de ambas partes que vemos ahora, todavía podría haberse evitado. También hay una posibilidad de que podría no haber sucedido. No es cierto que no hay opción, hay muchas opciones.
 
Traducción de C.B.

Nota del E:
Ante un comentario erróneo y agresivo de un lector, quien dice que el artículo es "totalmente falso" "primero porque el ejército israelí  NO TIENE twitter", hemos introducido ahora el enlace al twitter  de las IFD (Israel Defence Forces). También tienen página en facebook y en tumblr, un blog y un canal en youtube.
De modo que lo falso está en primer lugaren el comentario. Esperaremos las debidas disculpas de nuestro lector, antes de seguir contestando al resto de su propio comentario.